Consolidated Health Economic Evaluation Reporting Standards 2022 (CHEERS II) statement: a validated Dutch translation

Amber Werbrouck*, Esther de Bekker-Grob, Maiwenn Al, Koen Putman, Ruben Willems

*Corresponding author for this work

Research output: Contribution to journalArticleAcademicpeer-review

Abstract

OBJECTIVES: This study primarily aimed to develop a validated Dutch translation of the 28 items of the Consolidated Health Economic Evaluation Reporting Standards (CHEERS) II. A secondary aim was to provide a worked example of a scientifically valid translation process.

METHODS: A four-step process was applied: (1) forward translation, (2) backward translation, (3) quantitative validation (two back-translated English versions vs. original English version), and (4) qualitative validation (one Dutch version vs. original English version), resulting in the final Dutch CHEERS II checklist.

RESULTS: During quantitative validation, the average scores indicated high language comparability (1.88 (SD 0.70); 1.70 (SD 0.73)) and interpretation similarity (1.77 (SD 0.81); 1.54 (SD 0.74)). Four items required formal revision. In the qualitative validation step, feedback primarily focused on specific terms 'outcomes,' 'benefits and harms,' '(year of) conversion,' 'any,' and 'characterizing.'

CONCLUSION: Despite English being the common language of science, translating research instruments remains relevant to enhance clarity, accessibility, and inclusivity. The Dutch translation can be used by students, regulators, researchers, or others to report and evaluate reporting of economic evaluations. Our detailed description of the applied methodology can facilitate future translations of research instruments.

Original languageEnglish
Pages (from-to)551-557
Number of pages7
JournalExpert Review of Pharmacoeconomics and Outcomes Research
Volume24
Issue number4
Early online date29 Feb 2024
DOIs
Publication statusPublished - 2024

Bibliographical note

Publisher Copyright:
© 2024 Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group.

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Consolidated Health Economic Evaluation Reporting Standards 2022 (CHEERS II) statement: a validated Dutch translation'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this